Ik vertelde mijn vrienden erover. Kunt u het nog eens samenvatten?
- Tuurlijk, ik heb dit uur vrij. - Mooi.
Nee, ik moet gaan.
Dan blijven wij over. Geen probleem.
Dan kun jij 't later doorvertellen.
De prairie-indianen waren een primitieve stam...
Vooruit, Casanova.
- Hoi, hoe gaat het? - Goed.
Je ziet er goed uit.
Je krijgt bezoek.
Dat zijn mijn ouders. Kom, dan stel ik je aan ze voor.
- Hallo, schat. - Hallo...
...dit is Daniel LaRusso.
Mijn ouders, Mr. And Mrs. Mills.
Prettig kennis te maken.
- Waar gaan jullie heen? - Weet ik niet.
Maakt niet uit.
- Golf n' Stuff? - We gaan naar Golf n' Stuff.
Geeft niks. Ging je het niet laten maken?
Lk laat het maken.
- Woon je in Encino, Daniel? - Encino? Nee.
- Waar woon je dan? - Verderop, in Reseda.
- En dat is je moeder? - Ja, klopt.
Ze wacht op ons. Het was leuk u te ontmoeten.
Niet te laat, schat.
- Hallo, Mrs. LaRusso. Ik ben Ali. - Hallo, Ali. Noem me Lucille.
- Jullie hebben een prachtig huis. - Bedankt.
Kun je met 'n versnelling omgaan?
Zet hem in 2, trap de koppeling in, laat hem los als ik "nu" zeg.
"Nu."
Geen zorgen, alles onder controle.
Ze is leuk... Dit gebeurt constant.
Goed, nu!
In één keer!
Lk haal jullie om 11 uur op. Kom niet te laat. Veel plezier.
- Kijk die glijbaan eens. - Dat doen we een andere keer.
- Waarom een volgende keer? - Je hebt zwemkleding nodig.
Oh ja... Zwemkleding.
- Speel je ijshockey? - Ik ben geen prof.
Dit was geweldig.
We doen het nog een keer.
Hé, schoonheid.
Mooi, zeg.
- Zin in een ritje? - Een andere keer.
Daniel, dit is Eddie.
Hoe gaat het, Daniel?
Hoi, Ali!
Ga je mee?
Nee, bedankt. Veel plezier.
Ik bel je morgen wel.
Je vriendje mag ook komen als ie van z'n mammie mag.
- Dag, mama, mag Daniel een ritje maken? - U heeft een leuke auto.
- Je had mee kunnen gaan. - Dat wilde ik niet.
- Het is niet belangrijk. - Als ik wilde, was ik gegaan.
Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt. Het maakt mij niet uit.
Dit is prachtig.
Mr. Miyagi, dit is prachtig. U hebt hier echte vissen zwemmen.
Dit is fantastisch.
Ik dacht dat Chung Lees restaurant mooi was. Dit is veel beter.
Dit is een paradijs. Heeft u dit zelf gemaakt?
Zijn dit bongo's?
Lk weet 't al.
Hare Krishna...
Je hebt gevoel voor humor.
- Wat zijn het? - Japanse schuurders.
- Wat doe je ermee? - Grappig dat je dat vraagt.
Rechtercirkel.
Linkercirkel.
- Het is makkelijker rechtuit. - Ja. Maar jij maakt cirkels.
Rechtercirkel.
Linkercirkel.
Adem in. Adem uit.
Rechtercirkel. Linkercirkel...
De hele vloer. Rechtercirkel. Linkercirkel...
Heel goed.
Splinters weg.
Ik ben klaar.
Mr. Miyagi, ik ben doodop.
Mijn schouders...
Goed.
Ga naar huis en rust uit.
Morgenochtend beginnen we vroeg. Zes uur.
Is een vliegenmepper niet gemakkelijker?
Een man die een vlieg met stokjes vangt, kan alles bereiken.
Heeft u er ooit een gevangen?
Nog niet.
Mag ik het proberen?
Als je dat wilt.
Hé, Mr. Miyagi, kijk.
Beginnersgeluk.
Dat betekent dat ik alles kan bereiken.
Eerst bereik je het verven van deze schutting.
Vanuit de pols.
Pols op... pols neer.
Allemaal vanuit de pols. Op en neer, lange streken.
Heel goed. Op, neer.
Kijk niet naar mij, kijk naar de schutting.
Op...
...neer.
Buig de pols. Lange streken.
Op, neer.
Buig je knieën.
Op...
Heel goed. Vergeet niet te ademen.
In, uit.
Op...
...neer.
Op, neer...
Heel goed, Daniel.
Op en neer...
Smalle planken met links. Brede planken met rechts.
- Ik ben bijna klaar. - De hele schutting.
Brede planken met rechts. Smalle planken met links.
Op, neer...
Klaar.
Het ziet er goed uit.
Beide kanten?
Nog niet.
Goed werk.
Kom morgenochtend. Vroeg beginnen.
Op...
...neer...
VERF HUIS NIET OP-NEER. OVERDWARS.
Verdomme! Niet te geloven.
Je hebt 'n plekje overgeslagen.
Welk plekje?
- U zei niet dat u ging vissen. - Je was er niet toen ik vertrok.
- Misschien wilde ik ook mee. - Je bent in training.
Ik ben uw verdomde slaaf!
We hadden een afspraak.
U moet mij doceren, ik moet leren.
Ik heb me vier dagen doodgewerkt, maar niets geleerd.
- Je hebt veel geleerd. - Ik heb uw vloeren geschuurd.
Ik heb uw auto's gewassen, uw huis geverfd.
- Niet alles is wat het lijkt. - Onzin! Lk ga naar huis.
Daniel!
- Wat? - Kom hier.
- Laat zien hoe je de vloer schuurt. - Ik kan mijn arm niet bewegen.
Wat doet u?
- Nu, schuur de vloer. - Hoe deed u dat?
Laat zien!
De vloer schuren?
Sta op.
Laat zien hoe je vloer schuurt.
Schuur de vloer.
Grote cirkel. Schuur de vloer.
Nu de was erop, en eraf.
Was erop, was eraf.
Was erop!
Was eraf!
Concentreer je. Kijk in mijn ogen.
Je duim aan de binnenkant.
Was erop...
...was eraf.
Was erop...
...was eraf.
Was erop...
...was eraf.
Schilder de schutting. Op, neer.
Op!
Neer!
Andere kant. Kijk in de ogen. Altijd in de ogen kijken!
Schilder het huis. Overdwars.
Zet je pols vast. Overdwars.
Was erop, was eraf.
Schilder de schutting.
Overdwars.
Schuur de vloer.
Kijk altijd in de ogen.
Kom morgen terug.
Balans leren. Ga in het water en trap.
Wat deed u op die palen?
- Kraanvogeltechniek. - Werkt het?
Als je het goed doet, is er geen verdediging tegen.
Kunt u me dat leren?
Leer eerst staan, dan vliegen.
- De natuur bepaalt alles. - Van wie leerde u het?
- Mijn vader. - Dat was een speciale vader.
- Hij heeft een Jap bij zich. - Kan hij ook kunstjes?
Het spijt me. We moeten gaan.
Verplaatst u de flessen?
Doe het zelf, Mr. Moto.
Hoe deed u dat?
Weet ik niet... eerste keer.
- Niet slecht. Daar zit toekomst in. - Je liet me winnen.
Zullen we vrijdag naar de glijbaan gaan? Zal ik je om 7 uur ophalen?
Lk ga uit eten met mijn ouders op de country club.
Kom daar om 9:30.
- Is dat oké? - Tuurlijk.
- Wat is er? - Ik hoor dat stemmetje weer.
Doe net alsof je doof bent. Encino Oaks Country Club. 9:30.
Vrijdag? Geweldig.
Hoi, Ali.
Ik lijk wel gek.
Goed, hier. Stop. Gooi het anker uit.
Goed. Blijf staan. Boeg.
Niet buigen. Boeg!
- Staan. - Wat, voorin?
Blokkeer.
Links-rechts. Op-neer.
Overdwars. Adem in, adem uit.
En jaag de vissen niet weg.
Wanneer leer ik hoe ik moet slaan?
Balans leren houden is beter.
De balans is de sleutel.
Balans goed, karate goed.
Balans slecht, beter inpakken en wegwezen. Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
Heeft u vroeger vaak gevochten?
Zat.
- Maar u had mijn probleem niet. - Vechten is vechten.
Maar u kon karate.
Sommigen kunnen dat beter.
Was u soms bang?
Lk was altijd bang. Miyagi haat vechten.
- Maar u houdt van karate. - En?
Met karate leer je vechten.
Denk je dat echt?
Nee.
Waarom train je dan?
Zodat ik niet hoef te vechten.
Ik heb je nog niet opgegeven.
Wanneer leer ik slaan?
Als je droog kunt blijven.
Je bent helemaal nat achter de oren!
Bent u gek geworden?
U bent gek.
Problemen met Johnny?
- Hebben de tortelduifjes ruzie? - We zijn geen tortelduifjes.
- Hoe laat is het? - Ongeveer 9:40.
- Ik moet gaan. - Heb je een afspraakje?
- Met wie? - Met een vriend.
Toch niet die jongen uit Reseda?
Ja, hij komt uit Reseda.
Het is een aardige jongen.
Schat, je hebt de knapste man hier al lang genoeg bezetgehouden.
Ik heb nagedacht. Kunnen we geen wapenstilstand sluiten?
Lk voer geen oorlog. Excuseer me.
Kunnen we de dans afmaken?
Doe dat nooit weer.
Ik wist niet dat u kon zingen. Hoe gaat het?
Daniel, kom binnen.
- Wat voor lied zong u? - Japanse blues.
Kampai.
Banzai!
Op babybomen.
Niet "bonsai". Banzai!
Banzai.
Banzai!
- Banzai! - Goed genoeg.
- Wat vieren we? - Trouwdag.
Wiens trouwdag?
Is dit uw vrouw? Lk wist niet dat u getrouwd was.
- Verdomde mooi, vind je niet? - Ja, ze is knap.
De eerste keer dat ik haar zag...
...was in een bamboeveld op Hawaï.
Prachtig.
Ook een verdomd goeie bamboesnijdster.
Waar is ze nu?
Drink, drink.
Daniel...
Kijk.
Eerste Amerikaanse Miyagi, vlak voor de geboorte.
Drink, drink.
"Sergeant Miyagi."
"Sergeant Miyagi meldt zich om veel moffen te doden, sir."
"Sergeant Miyagi..."
"Moet u vertellen..."
"...dat vrouw en zoon complicaties hadden bij geboorte."
Complicaties. Geen dokter kwam.
"Land der vrijen, vaderland der dapperen."
Geen dokter kwam.
LEGER VERPLAATST JAPANNERS NAAR MANZANAR
Mr. Miyagi?
Gaat het?
"We moeten u helaas informeren dat op 2 november 1944 -
- uw vrouw en pasgeboren zoon gestorven zijn -
- in het Manzanar kamp -
- als gevolg van complicaties tijdens de geboorte."
"Heldenmoed."
Het geheim van een slag...
...is om de kracht van het hele lichaam...
...te concentreren... hier.
Kracht, hele lichaam, concentreren. Hier.
Sla nu.
Hard.
Ben je een meisje of zo?
Sla hard. Niet alleen de arm, hele lichaam.
Heup, been, sla. Roep "ki-ai".
Geeft kracht. Probeer maar.
- Ki-ai! - Nog een keer.
Erg goed.
Niet slecht.
Kijk eens...
Wacht... Daniel...
Wat denkt u ervan?
Lk vind dat je teveel ronddanst.
Je praat teveel. Je concentreert je niet genoeg.
Er is nog veel werk te doen voor toernooi.
Nu, concentreren... richt kracht.
Sla hard.
Sla hard, Daniel.
Doe een wens.
Ik weet wat ik wens.
Heel goed.
Je eerste verjaardagscadeau.
Dat had u niet moeten doen.
Wat is het?
Mr. Miyagi, dit is geweldig.
Waar komt dit vandaan?
Mrs. Miyagi heeft 't ooit gemaakt.
Als u dit pak ooit terug wilt hebben, dan begrijp ik dat.
Ik weet dat je het begrijpt.
Probeer het aan.
Dit is prachtig.
Maak ik een kans op het toernooi, denkt u?
Het maakt niet uit wat ik denk. Ik vecht niet.
Ik weet niet of ik al genoeg weet.
Je gevoel is goed.
Door u voel ik me zelfverzekerd.
Vertrouw op de kwaliteit van wat je weet, niet op de kwantiteit.
Haalde je vandaag je rijbewijs?
Ja, kijk maar.
Moet u zien.
"Daniel LaRusso."
Gefeliciteerd.
De jongen is nu legaal.
Je hebt een meisje.
Nee, hoor.
Jullie passen bij elkaar.
Verschillend, maar passend.
Nee. Verschillend, maar verschillend.
Jammer dat je moeder er niet is.
- Verdorie! - Wat is er?
Lk moet gaan. Mijn moeder maakt een verrassingstaart voor me.
- Ik begrijp het. - Ik had het niet mogen weten.
- Geeft niet. - Het spijt me.
Miyagi had ook ooit een moeder.
Ga naar buiten.
Daar staat je tweede cadeau.
Tweede cadeau?
U hoeft me niets te geven. U heeft me al genoeg gegeven.
Echt, ik meen het.
Kies.
Oh, nee.
Anders krenk je me.
Kies.
Mr. Miyagi...
Ik kan het niet geloven.
Wat een cadeau!
Vergeet niet...
Een rijbewijs vervangt nooit oog, oor en hersenen.
Wat is er?
Lk ben alleen bang. Voor dat toernooi en zo.
Denk aan lessen over balans.
Het is niet alleen voor karate.
Een les voor het leven.
Je hele leven heeft een balans.
Dan is alles beter.
Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
U bent de beste vriend die ik ooit had.
Jij...
...bent ook best oké.
Ga.
Ga de balans zoeken.
- Banzai, Daniel! - Banzai!
Banzai!
Lk geef me over. Niet schieten.
- Verlaat me niet. Ik ben gewond. - Fijn, misschien sterf je.
- Ik wilde mijn excuses aanbieden. - Dat heb je nu gedaan.
- Ik heb mijn rijbewijs. - Fijn voor je.
- Wat heb jij? - Verwachtte je soms 'n vreugdedans?
Lk verwacht alleen wat beleefdheid. Of is dat alleen voor rijke mensen?
Dringt het niet tot je door?
Doet de waarheid pijn?
Je denkt echt dat dat het is.
- Je hebt het mis. - Dat zal wel.
Ik ging niet met je uit vanwege een auto of waar je woont.
Nu we het er toch over hebben, waarom wel?
Waarom?
Lk dacht... dat jij en ik misschien anders waren.
Ja, ik kom uit Reseda, jij uit de heuvels.
Dat kun je niet aan.
Ik wel, maar jij niet.
Waarom ben je zo prikkelbaar? Ze is altijd aardig voor je geweest.
- Ze gebruikte mij tegen die andere. - Niet waar.
Ik zag ze zoenen in die club.
Ja, maar je bleef niet om de spannende afloop te zien.
- Wat, zijn hand op haar kont? - Haar uithaal.
Denk je dat ze haar pols verstuikte terwijl ze haar nagels lakte?
- Sloeg ze hem? - Dat is een understatement.
- Waarom zei ze niks tegen me? - Dat zou niet nodig moeten zijn.
Hé, bokser!
Lk ben een oen.
Je bent inderdaad een oen.
Vergeef je me?
Lk hoor niets.
Dat klinkt als een ja.
Kom hier.
Je weet waarschijnlijk wel van het toernooi van morgen.
Wie niet?
Stomme zet, hé?
Misschien.
Ik heb geen supporters.
Je hebt mij.
Ik leg waarschijnlijk toch het loodje in de eerste wedstrijd.
Dan gaan we vroeg naar huis.
- Ik wil je iets laten zien. - Wat?
- Wat vind je ervan? - Is die van jou? Echt?
- Hij is prachtig. - Klopt.
Ga zitten.
- Moet ik rijden? - Hé, we zijn in de jaren 80!
- Druk daar om te starten. - Je bent ongelooflijk.
Lichten... goed.
Naar beneden is de eerste. Rustig wegrijden.
Hou je vast.
Te gek. Hoe snel gaat hij?
Laten we dat niet proberen.
- Miyagi. Welke band heeft u? - Maakt dat uit?
Alleen bruine banden en hoger.
De jongen heeft de zwarte.
U kunt beter opschieten. Ze beginnen zo. De gang door links.
Ik zie je binnen.
Sorry, meneer de scheidsrechter.
Niet Miyaji. Miyagi.
Goed, dank u wel.
Kijk eens wie we hier hebben. Ons vriendje Danielle.
Wat is er? Komt mama je niet aankleden?
Lk praat tegen je, knaap. Kom op als je durft.
Hé, doe dat in de ring.
- Goed. - We gaan.
Punten of geen punten...
...je bent er geweest.
We gaan, zei ik!
Je bent er geweest.
Ik denk dat hij gaat huilen.
- Mr. Miyagi. - Snel. Toernooi begint.
Hoe komen we hier aan?
Daar zorgt Boeddha voor.
Ik moet naar ring drie.
Alleen voor leraren en leerlingen.
Hij spreekt geen Engels...
...en zij is zijn vertaalster.
- Wat zei hij? - U doet hem denken aan z'n oom in Tokio.
- Het is al goed. Wat? - Hij zegt dat u erg aardig bent.
- Dank u. - Geen dank.
- Wat zijn de regels? - Geen idee.
Ook mijn eerste keer.
Ik dacht dat u dat zou weten.
Fijn, ik ben er geweest.
- U zei dat u veel had gevochten. - Voor mijn leven, niet om punten.
Alles boven het middel is een punt.
Hoofd, borstbeen, ribben. Begrepen?
- Ik hoop het. - Je kunt het.
Wanneer worden die eikels eens volwassen?
- Waar moet ik zijn? - Nummer drie.
- Waarom knielt die jongen? - Weet ik niet.
- Weet u dan niks? - Ontwijk slagen.
Opstellen. Buigen.
Klaar.
Knokken, Daniel.
Knokken.
Gebruik je verdediging. Punten komen wel. Concentreer je.
Vergeet je balans niet. Vecht goed.
Als je nog eens uit de ring loopt, kost het je een punt.
Kom op, Daniel.
Nog één!
Terug op je lijn.
Dat is een punt voor een trap.
Daniel, je bent de beste!
Je bent er geweest!
De winnaar!
- Het moet strak zitten. - Ja, zo.
Ik had niet gedacht dat ik zo ver zou komen.
Als ik nou win?
- Als je het maar overleeft. - Wat bedoelt u?
- Het gaat, als ik me niet beweeg. - Je moet je nu gaan bewegen.
Beginnen ze al? Hoe bedoelt u, overleven?
Dames en heren!
Mag ik even uw aandacht?
Dit is de eerste halve finale van vanmiddag.
Titelverdediger John Lawrence, van de Cobra-Kais.
Twee keer winnaar van de gouden beker onder de 18 jaar.
Hij neemt het op tegen Darryl Vidal van de Locust Valley Karate Club.
Wie drie punten heeft, wint. Deelnemers naar de ring.
Veel succes.
Pak 'm, Johnny.
Laat 'm zien wat je kunt!
Gezicht naar mij toe. Buigen.
Kijk elkaar aan. Buigen. Klaar...
Snel, Johnny. Vooruit.
Een punt, Lawrence.
Lawrence, terug naar je lijn.
Gaat het?
Ja, hoor.
Een punt voor Lawrence.
Punt Lawrence. Winnaar!
De volgende halve finale bepaalt wie tegen de kampioen vecht.
Daniel LaRusso, van de Miyagi- do karate...
Bobby...
...ik wil dat je hem blesseert.
Sensei, ik kan hem verslaan.
- Hij mag niet verslagen worden. - Dan word ik gediskwalificeerd.
Blesseer hem.
Kom op, jongens. Veel succes.
Gezicht hierheen.
Buigen. Klaar...
Wacht op het teken, heren. Klaar...
- Het spijt me! Dat wilde ik niet. - Mijn been!
- Mr. Miyagi, mijn been doet pijn. - Miyagi is hier.
Bobby Brown van de Cobra-Kai is gediskwalificeerd -
- voor overmatig en opzettelijk contact.
Daniel LaRusso heeft 15 minuten om in de ring terug te komen.
Als hij niet terugkomt -
- is John Lawrence automatisch winnaar.
Ik licht de scheidsrechters in.
Je deed het goed, jongeman.
Verdomme!
Geeft niks, schat.
Je was goed.
Ik zou niet trotser kunnen zijn.
Het zat gewoon niet mee.
Je zou gewonnen hebben.
Mag ik even alleen zijn?
We wachten buiten.
Mr. Miyagi...
Denkt u dat ik had kunnen winnen?
Winnen of verliezen, geen verschil.
Dat bedoel ik niet.
Je had een goeie kans.
Kunt u wat aan mijn been doen?
Je hoeft niet meer te vechten.
- Je hebt jezelf bewezen. - Wat, dat ik klop kan krijgen?
Telkens als ik die jongens zie, weten ze dat ze me aankunnen.
Ik krijg die balans nooit weer, niet met hun, niet met Ali...
...niet met mij.
Wat?
Doe je ogen dicht.
Dames en heren, dit is het moment waar u op gewacht heeft...
Gaat Daniel LaRusso vechten?
Daniel LaRusso gaat vechten!
Hier gaat het allemaal om, mensen!
Hoe is je been, jongen?
Goed. Wat een kerel!
De laatste wedstrijd bepaalt -
- wie winnaar en kampioen wordt -
- van het karatekampioenschap onder de 18 jaar.
Daniel LaRusso, Miyaji-do karate.
Miyagi-do.
Miyagi- do karate.
Tegen John Lawrence van de Cobra-Kais.
Wie drie punten heeft, wint. Succes.
Kom op, Daniel! Je hebt 'm. Je kunt het!
Gezicht naar mij toe. Buigen.
Terugdraaien. Buigen. Klaar...
Lawrence, terug.
Een punt voor LaRusso.
Je bent er geweest.
Daniel, je hebt 'm!
Punt! Twee voor LaRusso.
Time-out. Ga naar je Sensei.
Draai je om, kniel.
Johnny, je bent een slapjanus!
Trap tegen zijn been.
Heb je daar problemen mee?
Nee, Sensei.
Geen genade.
Nog één!
Twee punten LaRusso. Lawrence nul.
Een punt voor Lawrence. 2-1 LaRusso.
Zijtrap. Een punt voor Lawrence. 2-2.
Buiten de mat. Kom terug.
Vernietig hem, Johnny!
Kom op, Daniel! Je kunt het!
Kom op, Daniel. Wees sterk.
- Gaat het? - Ja, het gaat wel.
Wie het volgende punt wint, is onze nieuwe kampioen.
Maak hem af, Johnny!
Het is gedaan, Johnny! Het is je gelukt!
Gaat het? Kun je doorgaan?
Haal een lijkzak.
Waarschuwing voor onreglementair contact op de knie.
Maak hem af!
De winnaar!
De nieuwe kampioen!
- Je bent best goed, LaRusso. - Bedankt.
Mr. Miyagi, het is ons gelukt!
Vertaling - IFT